헤닝 만켈, 여배우의 자살 이후 '여자 발란데르'를 창조하다

아래는 <옵서버>의 기사. 그러잖아도 <Before the Frost> 제법 재미있게 읽었는데 어째서 후편이 안 나오나 했더니 이런 사연이 있었다. 브리기타 로슬린이 어떤 외모의 여성으로 그려졌을지 궁금하고, 되게 총명해 보이는 눈빛의 요한나 셀스트룀 이야기에 마음이 아프다. 약물 자살이었던 것 같다.

나는 물론 발란데르 최종편의 영역본을 목이 빠져라 기다리고 있지만, 2011년이라고 하기에 거의 해탈한 상태다. 어렵거나 분량이 많아서 오래 걸릴 리는 절대 없는데, 그렇다면 유능한 스웨덴-영어 번역자가 드물어서 일정이 밀렸단 말인가? 소설을 일 년 이상 내다보고 출간하는 것이 대단하게 느껴지긴 하지만, 나는 어쩌라고... 1) 스웨덴어를 배워서 읽는다 2) 독일어를 배워서 좀더 빨리 읽는다(늘 독일어 번역이 더 빠르니까) 3) 2011년까지 기다린다.

Last but not least, 케네스 브래너! 2008년에 브래너가 발란데르를 연기한 TV 영화 3편이 BBC에서 방영되었고, 그 역으로 브래너가 온갖 상에 노미네이트되었던 것을 나는 전혀 몰랐다. 한때 브래너를 엄청 좋아했었는데...([헨리 5세]는 정말로 좋아하는 영화다.) 꼭 구해서 보고 말 테다!!!

***

헤닝 만켈, 여배우의 자살 이후 '여자 발란데르'를 창조하다

관계장애가 있고, 개인적 문제들이 산적한 중년의 이혼남. 스웨덴 형사 쿠르트 발란데르는 범죄소설계의 유명인사다.

그를 창조한 헤닝 만켈이 이제 새로운 여자 주인공을 독자들에게 소개한다. 발란데르와 마찬가지로 기묘한 연쇄살인의 음울한 세계에 사로잡힌 그녀도, 어쩌면 퉁퉁한 몸매의 발란데르처럼 전 세계에서 수백만의 독자를 사로잡으며 인기를 누릴지도 모른다. 그런데 만켈과 가까운 누군가가 비극적이고 외롭게 죽지 않았다면, 그래서 만켈로 하여금 온갖 상을 수상한 전작들의 형식을 다시 채택하도록 부추기지 않았다면, 이 여주인공 비르기타 로슬린 판사는 태어나지 않았을지도 모른다.

발란데르는 1991년에 스웨덴에서 <얼굴 없는 살인자들>로 처음 등장했다. 이 책의 영역본은 1997년에 출간되었다. 그 책을 필두로 아홉 편의 발렌데르 시리즈가 씌어졌는데, 모든 이야기는 스웨덴 남부의 작은 도시 이스타드를 중심으로 벌어진다. 사람도 많이 살지 않는 황량하고 널따란 농촌이 배경이다. 작가는 발란데르의 딸 린다를 처음에는 보조 캐릭터로 등장시켰고, 나중에 그녀를 경찰관으로 만들면서 그와 동시에 그 남자 형사를 '은퇴'시키기로 결정했다. 자연스럽게 이야기가 발전해가도록 한 것이다. 스웨덴 TV 시리즈에서는 여배우 요한나 셀스트룀이 린다 역을 맡았다.

만켈은 2002년에 <서리 내리기 전>을 출간하면서, 이것이 린다를 주인공으로 한 삼부작의 첫 편이라고 계획을 세웠다. 하지만 2007년, 셀스트룀이 자살을 했다. 경찰은 2007년 2월 13일에 32살의 여배우가 말뫼의 자기 집에서 죽어 있는 것을 발견했다. 그녀는 정신병원에서 막 퇴원한 참이었다.

유언장은 발견되지 않았지만, 그녀의 사인은 우울증이었던 것으로 생각된다. 그녀는 2004년에 어린 딸 탈룰라와 함께 태국으로 휴가를 갔다가 그 끔찍한 쓰나미를 겪고 간신히 살아남았는데, 그것이 우울증의 원인이었던 것으로 알려져 있다. 그 날, 셀스트룀은 한 손으로는 나무를 붙잡고 다른 한 손으로는 세 살배기 딸을 붙잡아 버팀으로써 겨우 목숨을 건졌다. 그 경험은 그녀에게 참혹한 영향을 미쳤다.

그녀가 죽은 뒤, 만켈은 린다가 등장하는 다른 소설을 쓸 수가 없었다. 그는 슬픔과 죄의식을 견디기 힘들다고 말했다. 그 대신 만들어진 것이 바로 비르기타 로슬린이고, 그녀는 발란데르와 마찬가지로 하루하루 우울하게 힘든 일을 처리해나가면서 묵묵히 버티는 타입이다. 만켈이 최근에 발표한 <베이징에서 온 사나이>는 그녀를 주인공으로 한 것이다. 이 소설은 2월에 영국에서 발매될 예정이다.

이 소설에는 발란데르 시리즈의 특징들이 모두 드러나 있다. 첫 장에 등장하는 범죄는 발란데르가 <얼굴 없는 살인자들>의 첫 장에서 직면했던 범죄만큼이나 끔찍하다. 소복한 눈에 덮여 조용히 잠든 듯한 작은 마을에서 잔인하게 살해된 피해자가 발견된다. 스웨덴 역사상 유례가 없는 범죄의 전모가 서서히 드러나고, 무려 18명의 사망자가 더 발견된다. 이 학살에 관한 보고서를 읽던 로슬린은 희생자들 중 한 커플이 자신의 친척임을 알게 되고, 경찰의 수사에 반론을 제기한 뒤 직접 조사에 나서기로 결심한다.

만켈은 올해 스웨덴에서 새 발란데르 시리즈를 내놓았지만 - <걱정하는 남자>라는 이 책은 이 탐정이 마지막으로 등장한 지 꼬박 10년 만에 출간된 것이고, 영역본은 2011년에 나올 예정이다 - 이것이 발란데르 시리즈의 최종편이라고 못박았다. 하지만 영국 팬들이 조바심을 낼 필요는 없겠다. 일주일만 기다리면 된다. 1월 3일, 만켈의 소설을 원작으로 삼은 새 TV 영화 세 편 중 첫 번째를 들고 케네스 브래너가 돌아오기 때문이다.

-폴 갤러거, <옵서버>, 2009년 12월 27일

핑백

  • words can hurt you : 드디어 발란데르 시리즈를 완성하는구나! 2011-03-20 21:55:16 #

    ... http://bedewed.egloos.com/1605912 위의 글에서 발란데르 시리즈의 10번째 권이 영어로 번역되길 어떻게 기다리느냐고 징징거렸던 것이 엊그제 같은데, 낼모레면 드디어 영어판 출간. 물론 ... more

  • 헤닝 만켈 &#8211; 발란더 시리즈 | Cultural Aspect 2013-04-15 09:50:26 #

    ... 하얀 암사자 1994 미소지은 남자 1995 가짜 흔적 1996 다섯번째 여자 1997 한여름의 살인 1998 방화벽 1999 피라미드   * 헤닝 만켈, 여배우의 자살 이후 &#8216;여자 발란데르&#8217;를 창조하다 http://www.guardian.co.uk/uk/2009/dec/27/wallandar-hemming-mankell-tv-books- ... more

덧글

  • haigha 2009/12/27 22:14 # 답글

    와, 케네스 브래너가 발란데르라고요! 저도 전에 케네스 브래너 좋아했어요([헨리 5세]는 지금도 좋아해요!) 당장 아마존이라도 뒤져봐야겠어요.
  • starla 2009/12/28 16:16 #

    [헨리 5세] 좋아하신다니 완전 신나네요! ㅋㅋㅋ

    그러고 보니, 키노 창간과 더불어 온갖 종류의 영화 관람 붐을 몸소 체험한 우리 세대(?)는 브래너를 많이들 기억할 것도 같네요. 한때 엠마 톰슨 - 케네스 브래너 커플 격하게 좋아했는데... 그들 다음으로 수전 서랜든 - 팀 로빈슨을 좋아했건만 이들도 헤어졌다 하고... 세월 참... (아니 웬 뜬금없는;;;)
  • 새침떼기 2009/12/28 01:49 # 답글

    오, 드라마가 있었군요! 검색해보니 DVD도 나와있고..

    근데 큰 기대는 안되는 게 북유럽 범죄물과 영국의 범죄물 사이의 간극이 너무 큰데다, BBC 드라마들은 원작에 충실한 걸 큰 미덕으로 아는지라 뻣뻣하게 옮겨놓을 것 같아서.. 암튼 이것저것 뒤적거려보니 반응은 좋네여..
  • starla 2009/12/28 16:18 #

    BBC 드라마들이 그런 성향이군요. 저는 다들 좋다좋다하는 몇몇 드라마들도 본 적이 없어서 모르거든요~

    사실 스웨덴에서도 발란데르 드라마는 있는데, 그것까지 찾아보긴 그렇고. -_-

    브래너는 제가 마음에 그린 발란데르보다는 키도 작고 배도 덜 나왔지만, 인생 지겹다는 그 미간의 주름과 야성적이면서도 묘하게 철학적인 아우라가 어울릴 듯; (뭔 소리야) 기대됩니다.
  • 2009/12/29 06:09 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2009/12/29 09:05 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2009/12/29 13:17 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2009/12/29 23:27 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • ^^ 2014/08/15 12:20 # 삭제 답글

    왈랜더 시리즈는 압권입니다
    BBC
    가 만든 위대한 시리즈라고 봅니다
    TV용 영화이지요
  • 헤닝 만켈 2015/11/19 20:29 # 삭제 답글

    안녕하세요 헤닝 만켈 기사 번역 공유해갑니다.~
    확인은 페이스북 페이지 <헤닝 만켈>로 해주세요
    주소 넣기가 잘 안되네요...
댓글 입력 영역